Anteriormente em Breaking Bad...
Tudo isso, caindo sobre você.
Eu posso fazer seu negócio crescer exponencialmente.
O que você sabe sobre a República Tcheca?
Este escritório precisa de um ASAC.
Não tenho duvidas de que esse departamento será bem servido.
Com você no comando.
Eu deixei algo para você.
Eu estou fora.
W.W.
Digo, quem você imagina que seja?
Me pegou.
...
Olá, Carol.
Sync and corrections by n17t01
Meu Deus, Skyler.
OK, Eu pegarei o rosa.
- É um cupcake de uma princesa. - Ooh.
- Skyler? - Eu sei, certo?
Bem, na verdade, eles foram minha ideia,
então você é muito bem-vindo.
Você é o demônio.
Hey, amigão. Pronto para uma gelada?
- Não, eu não estou me sentindo 100%.
- Oh, não. - Espero não ter sido algo que você comeu
Não, não, eu só...
Nós temos Pepto, Tio Hank.
Yeah.
Uh, não, eu estou bem.
A gente precisa ir.
OK, yeah. OK. Yeah, yeah.
Me desculpe, Skyler. Eu odeio ter que deixar você com...
Não, não, não se preocupe com isso. Eu tenho muita ajuda.
- E sobre isso, ela quer dizer eu. - Correto.
- Holly pode ajudar. - Vamos nos despedir.
Vamos dar tchau para eles.
- Vamos nos despedir. - Sim.
- Até mais. - Fala, "Tchau, Titia."
Adeus, querida. Tchau, tchau.
Ei, e sabe faz tipo anos desde que nós jogamos boliche pela ultima vez.
- Bem, então, que não terça a noite? - Oh, pra mim está ótimo.
Oh, obrigado pela hospitalidade.
Ei. Você está bem para dirigir?
Sim.
Tudo bem. Bem, melhoras.
Diz, "Tchau, Tio Hank." Tcha-tchau.
Tchau, Tia Maria. Você pode acenar?
Ok, vamos começar a limpar os pratos. Vamos lá.
- Você. - Não, você. - Você lava, ok?
- Eu vou secar. Você lava. - Olá, Carol.
Oh, olá, Walt.
- Europa. - Eu não acredito.
- Você estava lá quando ela disse isso? - Sim.
Você está bem? Seu estômago está bem?
Sim. Eu estou bem.
Okay. Deus. Jesus, Europa.
Eu só... E, você sabe, onde eles estavam
três ou quatro meses atrás.
Oh, ela estava falando sobre isso.
Está parecendo como se...
Nós temos que ir para a Europa.
- Nós poderíamos ir. - É.
Teria que ser, tipo, uma viagem de negócios.
Poderia... Nós poderíamos ir para a Itália.
Para Lago de Como.
É "Como", certo?
.. tipo Mario Cuomo?
Hank. Hank?
Hank?
Querido, você está bem?
Hank!
Ai meu Deus. Hank!
Hank! Hank! Meu Deus!
Hank, você está..
- Você está bem? Você está bem? - Estou.
Chamem a ambulância. Chamem a ambulância.
Tudo bem. Você está bem? É só respirar.
Oh, Deus, querida.
Foi um acidente. Acontece.
Eu vou marcar a consulta. E tudo que você precisa fazer é ir lá.
Para que? Três horas numa sala de emergência?
Tudo isso pra nada?
Tudo que eles fizeram foi descartar um ataque cardíaco.
- E se acontecer de novo? - Não vai acontecer de novo.
Como você pode saber? Você não sabe nem qual é o problema.
Marie, querida, estou bem.
Eu estou bem. Confie em mim. Fim de papo.
- E não conte a Skyler. - O que? Por que?
Só não conte.
Não há nada para se sentir envergonhado. Hank?
...
Hola, Mariano.
Bom dia.
Luis. Enrique.
Oh, feliz aniversário, Enrique.
Olá.
Aqui está.
Temos café de cortesia lá dentro.
Tenha um excelente dia.
Desodorizadores são alta margem de lucro, certo?
30 centavos no atacado, sim.
Certo. Estou pensando em reorganizarmos a prateleira,
separar as essências de comida das essências naturais.
Chiclete por acaso deve ficar perto de spray do oceano? Não.
E pinheiro ainda é o nosso mais vendido, certo?
Talvez nós deveríamos colocar ele perto do caixa
ao lado do energético Five-Hour.
Claro. Tudo bem.
Sim, sim. Venha aqui.
Falando de negócios,
a história vem primeiro.
A história é que nós somos donos de um lava-rápido
puro e simples.
Mas se nossa história é que o lava-rápido é próspero,
o que donos de lava-rápido de sucesso fazem?
Eles compram mais lava-rápidos.
Escute. Skyler.
Nós estaremos lavando esse dinheiro por anos.
Décadas.
Dois não seriam melhor que um?
Bem, há um bom par de mãos em Kirtland
Eu amo aquele lugar.
Vou pensar sobre isso.
Sim. Certo. Certo.
Para ser continuado.
OK.
Bom dia. Bem-vinda ao A-1.
Só a regular, por favor.
Bem, nós temos o especial com cera --21,99--
se você estiver interessada em tirar essas manchas de água.
Só a regular está bem.
Ok. Tem café de cortesia lá dentro enquanto você aguarda.
Tenha um bom dia.
Por favor, entregue isso ao lavador de carros,
e tenha um bom dia.
68%. E caindo.
Bom dia. Posso ver seu ticket, por favor?
Eu sabia que teria uma queda na qualidade, mas 68%?
Não foi com isso que concordei.
Eu deixei uma operação viável.
O resto é com você.
Posso pegar o seu ticket, por favor?
Eu só estou pedindo alguns dias.
Uma semana no máximo. Seria como uma aula.
Essa é a lavação padrão.
Conserte isso. Coloque o navio de volta no curso.
Nós vamos fazer valer a pena.
São 14.95, por favor.
Escute, essa é uma situação complicada.
Há uma série de partes móveis.
Nada disso é meu problema.
Você está me encurralando aqui.
Você sabe o que pode acontecer.
Novamente, nada disso é meu problema.
Aqui está seu troco.
Entregue isto ao lavador de carros.
E tenha um excelente dia.
- Escute... - Vai levar só mais alguns minutos.
Temos café de cortesia, se você quiser.
O que foi?
Só pensando quem lava um carro alugado.
Walt, quem é essa?
Ela é uma ex-sócia
e quer que eu volte.
E eu não vou.
Enrique, esse aqui terminou.
Terminado. Gracias.
Saia daqui. Agora.
- Com licença? - Nunca mais volte aqui.
Você me entendeu?
- Eu... - Saia.
Hey. Hey.
Oh, obrigado.
Você vai ao trabalho hoje?
- Uh, não. Uh-uh. - Bom.
Só, você sabe, fique fora de lá até que você se sinta melhor.
- Claro. - Fique em casa e descanse.
- Nem pense em trabalhar. - Okay.
- Tudo bem. Te vejo mais tarde. - Tchau.
- Bom dia, Sra. Schrader. - Olá, meninos.
- O que está acontecendo? - Estou apenas descarregando, senhora.
- Onde você quer que coloquemos? - Coloque pela garagem.
Pode deixar. Tenha um bom dia.
Você também.
Chefe, Janice pediu para te dizer
que alguns deles talvez não tenham índices.
- Nós poderíamos te dar uma mão organizando eles. - Não, pode deixar.
Tudo bem.
- Até mais, chefe. - Okay.
Okay...
? Seu mundo está em chamas ?
? não há sequer um nome ?
? para o que você sente ?
? enquanto você vê tudo sumir ?
? há uma garota distante ?
? que chama teu nome ?
? mas o nome que ela chama ?
? não é o seu nome que ela chama ?
? a palavra mula, a palavra mula, a palavra mula ?
? mas ele está arando a terra ?
? a palavra mula, a palavra mula, a palavra mula ?
? mas ele está arando a terra ?
? meus amigos, cuidado com os traficantes ?
? com pregadores, com impostores ?
? esses santos com lábia que pretendem fazer o bem ?
? que são geeks arrancando cabeça de galinhas com a boca ?
? com suas respostas pomposas ?
? eles não passam de fast food gorduroso ?
? para a palavra mula, sim, a palavra mula ?
? bom Deus, a palavra mula ?
? ele irá comê-los vivo ?
? a palavra mula, a palavra mula, a palavra mula ?
? ele está arando a terra ?
Cara, você está viajando.
Eu não estou morto. Eu estou na nave estelar Enterprise,
macking sobre Yeoman Rand, enquanto o Andorian com o Disruptores.
de volta em Talos Four ou qualquer outra coisa.
O que você acha que todos esses brilhos e merda são?
os transportadores estao acabando com você cara!
Desce para seus ossos e moleculas
Eles estão fazendo uma cópia.
O cara que sai do outro lado, ele não é você.
Ele é um Color Xerox
Então você está me dizendo que cada vez Kirk entrou no transporte,
ele estava matando a si mesmo?
Então na série toda tiveram 147 Kirks?
Pelo menos.
Cara, yo, por que você acha McCoy nunca gosta travar em lugar nenhum?
Porque ele é um médico, cadela.
Olhe bem isso. É ciência.
Já te contei sobre o meu roteiro de Star Trek?
Roteiro de Star Trek?
Sim. Eu tenho que anotá-la é tudo.
A Enterprise está a cinco parsecs de Rigel 12.
Nada acontecendo, a Zona Neutra está quieta.
a tripulação está entediado
então eles colocam um concurso de comer tortas.
Toda a equipe está na cozinha. Eles estão comendo tortas. Tulaberry?
Tulaberries. De Gamma Quadrant, yo.
Isso é de Voyager</>, cara.
Ok, framboesa então. Eles estão comendo tortas de framboesa
o quão rápido o replicador pode bate-los.
Finalmente, agora só restam 3.
Kirk, Spock, e Chekov.
Ok, Spock sempre vence essas coisas.
Como o Spock vai vencer o Kirk, yo?
Spock gosta de escova de dente. Olhe o Kirk. Ele tem um quarto livre para dar.
Spock tem controle vulcânico total sobre sua digestão.
Você quer ouvir isso ou não? - Sim, sim, vai.
Ok, finalmente, Kirk-- ele não aguenta mais.
Porem Chekov, você verá
ele tem uma pilha de gordura todo de Quatloos andando sobre isso,
Ele descobriu uma maneira de vencer.
Ele tem Scotty de volta na sala de transporte,
trancado no estômago de Chekov.
Toda vez que Chekov come uma torta, Scotty trava dentro dele.
Para onde ele está mandando eles? Para o banheiro?
Espaço.
Há framboesa flutuando por la.
congelado, porque é no espaço,
e Chekov esta enfiando elas em sua boca.
e o Spock pensando, "Não acredito que esse russo está me derrotando.
Enquanto isso, Scotty esta na sala do transportador mexendo com alavancas.
quando a Comandande Uhura entra.
e ela tem, você sabe, suas grandes pontas.
- E os dedos do Scotty estão suados. - Não.
Chekov grita Ele jorra sangue para fora de sua boca
Scotty explodiu seu saco até o espaço!
Sem chances!
Ei, cara, onde você vai? Você está perdendo a melhor parte.
Basta preencher isso. Trazê-lo de volta para mim.
Yo.
Yo!
Ohh.
Você sabe que não pode fumar isso aqui.
Sim. Jesse Pinkman está aqui fumando maconha.
Me deixa em paz, cara.
Pinkman, ele lhe verá agora.
Woody Harrelson, vivo e em pessoa.
Hey, eu estou brincando sobre o bong. Não fique fazendo isso.
Me desculpe te deixar de gelo, garoto.
Se eu soubesse que era você, bem ...
Francesca. Eu já avisei ela antes.
Uma vez mais, e ele está de volta para o DMV.
Então, uh, estamos sozinhos hoje?
Porta 'Barn' aberta
'Barn porta'
Oh.
So, uh, como é o maestro?
As coisas têm sido tranquila, neste fim.
Eu não o vi.
Ainda bem, provavelmente.
Essa coisa toda nas prisões -
Eu digo, quando eles começarem matar advogados.
é neste momento que eu traço meus limites.
Isso vai para Kaylee Ehrmantraut,
E isto vai para Sr. e Sra. Albert Sharp.
East Pueblo, 315. É em White Horse.
É 2 milhões e meio para cada.
Um total de cinco.
Sra. Albert Sharp, uh, quem?
Os pais de Drew Sharp.
Drew Sharp, aquele garota da TV. O que está desaparecido, oh...
Mas então, por que você, uh.. Esquece isso.
Eu não sei, e não quero saber.
Uh, o negócio é que, o que esse pessoal quer
é saber o que aconteceu com o filho deles.
Um saco cheio de dinheiro na porta da frente deles,
isto só vai levantar mais perguntas.
Kaylee Ehrmantraut. Essa é neta do Mike?
- Então isso é dinheiro do Mike? - É meu.
É seu dinheiro. Ok.
E você está dando ele para Kaylee Ehrmantraut...
É o que o Mike queria.
Então você e Mike, uh...
Tem estado em contato?
Então nós estamos falando sobre caridade?
Sim.
Ok, olha. Você sabe, um,
dar um monte de dinheiro para a sua ex e o filhinho dela, eu meio que eu entendo.
Eu digo, meio que. Mas isto
isto é ir um pouco longe demais.
Eu sinto muito dizer, garoto,
mas você ainda vai estar a dois milagres longe da santidade.
Se acalme, ok? Meu trabalho é aconselhar.
E meu conselho é... Qual é cara.
Mike saiu um passo a frente, dos meninos azuis.
Você pode acreditar que a família dele esta na mira.
Mais alguns milhões de dólares aparecendo.
eles vão apreender isso tout de suite
Os federais já tomaram o dinheiro de Kaylee duas vezes.
O que, você está indo para um hat trick?
- Então eu mesmo faço isso, Saul. - Não, não, não!
Eu estava só-- Eu estava pensando alto.
Chega de besteira, Saul. Você vai fazer isso ou não?
Sim, sim, absolutamente. Eu - Eu vivo para servir.
E, garoto, você pode querer pensar sobre
se limpar um pouco, descansar um pouco.
- Você já esteve melhor. - Apenas faça isso.
Você sabe quem é? Não desligue o telefone.
Sim, há um problema.
Há cinco milhões deles aqui no meu escritório.
Não. Não. Não faça isso. Apenas segurá-lo.
Sim, sim..
Sim.
Acalme-se.
Eu vou lidar com isso.
Déjà vu, hm?
Jesus
Tudo bem, olha.
Você quer me falar sobre isso?
O que você estava pensando?
O que você perguntou Saul fazer? Quero dizer, vamos lá.
É simplesmente absurdo.
Quero dizer, você tem...
Alguma, qualquer explicação?
O que?
Foi como você disse.
É dinheiro sujo.
Eu...
Tudo bem.
Eu disse isso. Eu disse.
Mas foi... no calor do momento.
Eu estava tentando ganhar uma discussão, tá bom?
E eu estava errado.
Este é seu dinheiro.
Qual é. Você merece.
Drew Sharp.
Essa é um terrível memória, sem dúvida.
Mas, filho...
você precisa para de se concentrar
na escuridão do seu passado.
O passado é passado.
Nada pode mudar o que fizemos.
Mas agora já foi.
Você está fora,
e eu também.
Isso mesmo. Eu cansei.
Eu estou fora a cerca de um mês.
E não há mais nada para fazermos
exceto tentar viver..
comum, vidas decentes.
Por que Kaylee Ehrmantraut?
Ela precisa de alguém para cuidar dela.
Mike é perfeitamente capaz
de tomar conta de sua própria neta.
Eu acho que não.
Eu não acho que ele é capaz.
Eu não acho que ele vai voltar.
- O que, o que você está dizendo?
Você tendo feito o que fez...
matando os caras do Mike?
Se ele tivesse por ai,
você teria que olhar para trás pelo resto da sua vida,
e não é assim que você faz as coisas.
Então, eu acho que ele está morto,
e eu acho que você sabe isto.
Isto eu não sei.
Eu não.
Me escute.
Eu não matei Mike.
A última vez que o vi,
ele estava com a bolsa... aquela que eu trouxe para ele...
e ele entrou no carro dele, e foi embora.
E até onde eu sei, ele está vivo e bem.
E se... se um dia ele voltar,
e ele não entender, porque eu tive que fazer o que fiz...
Bem, então, isto é responsabilidade minha.
Jesse...
Eu preciso que você acredite nisso.
Não é verdade. Simplesmente não é.
Então ele está por ai. Ele está bem.
Sim.
Mike está bem.
Onde quer que ele esteja.
Nós sabemos que ele pode tomar conta dele mesmo.
E ele com certeza é capaz
de sustentar sua própria família, tá?
Jesse?
Eu preciso que você acredite em mim.
Claro. Como você disse.
Ele está vivo.
Certo.
Mike está vivo.
Com toda certeza.
Bem, você deve ter um conselheiro escolar.
Eles estão trazendo alguém novo?
Eu não sei.
Talvez ela vai voltar.
E se ela não voltar? O que você vai fazer?
Quero dizer, o que Louis vai fazer?
- Ele, ele não está preocupado. - Ah, sim, claro.
O que tem para se preocupar? É só faculdade, certo?
Certo.
Faculdade. Nada mais importante.
Ah. Você sabe, Tio Hank ainda não está se sentindo bem,
então o boliche amanha à noite foi cancelado.
Sério?
Sim. Então você está poupado de uma noite com a família.
Você não precisa parecer tão feliz sobre isso.
Eu já volto.
Hamm..
Se o boliche foi cancelado,
Eu posso... posso chegar mais tarde em casa?
Ah. Ugh.
Você vai desligar as luzes?
Você viu Folhas de Relva?
Hmm?
Meu livro. Walt Whitman.
Capa dura verde escura?
Eu nem sabia que a gente tinha.
Hmm.
Você não acha que Junior...
Você está brincando, certo?
Bem, vai aparecer.
O que há de errado com Hank?
Mm, parece que é um problema de estômago.
Ele não foi trabalhar a semana toda.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Senhor, você pode me ajudar?
Algum trocado?
Hey. Volte aqui.
Sim. Você. Venha aqui.
Eu tenho uma coisa pra você.
Aqui.
Pegue.
Vá em frente.
Só pegue.
Pegue.
Yeah.
Você quer que a gente diga alguma coisa pro Steve Gomez?
Ele diz que está preocupado com você.
Sim. Diga à ele que eu já tenho duas avós.
Olha, fala pra todo mundo mais trabalho e menos preocupação.
- É melhor nós irmos. - É.
Te vejo por aí.
- Ei, meninos. - Walt.
- Como você está? Bom te ver. - Como anda?
Muito bem. É, você sabe. Eu não posso reclamar.
E como está o braço do seu filho? Eu estava pensando nisso.
Está de volta a 100%. Nós estamos indo pro Distrito.
Vai ser emocionante. Quando? Este Sábado?
Nesse sábado de manhã. Eu acho que o primeiro arremesso é as 10 horas...
- 10:00. - Sim.
Esteja lá. Vai ter bastante gente.
Caras, vocês ainda estão trabalhando! Vamos lá!
Até logo, Walt.
- Até logo, Artie. - Até logo, Walt.
Certo, Scott. Fique bem.
Eles são caras legais, não?
Sim.
- É bom ver que você está bem. - Sim.
- Como você está se sentindo? - Bem, você sabe,
Eu já estive melhor, mas... eu não sei.
Você... já foi no médico?
Quando uma coisa dessas
dura mais de três dias
você realmente precisa ver um médico.
Claro, não, eu... eu fui e estou bem.
Eu sou o que eles dizem em ascensão, sabe?
Hm. Bom. Bom ouvir.
Sim.
Quando eu ouvi que você não estava indo trabalhar, eu..
Bem, parece que o trabalho está indo até você.
Vantagens de ser o chefe, né?
Sim, você sabe...
Oh, uh, como vão as coisas no lava jato?
- Bom. - É?
Sim, muito bom.
Ei, você comeu aquela salada de batata?
- Eu não sei. Tal.. talvez. - É, quero dizer,
ninguém mais ficou doente, então você provavelmente não deveria se preocupar.
Bem, Skyler ficará muito feliz em ouvir que você está se sentindo melhor.
Que me lembra que,
Eu tenho que ir para casa.
Se tiver qualquer coisa que eu possa ajudar....
Melhoras.
Você sabe...
Você vai rir,
Mas eu tenho que perguntar a você sobre isso.
Acredite ou não, Eu encontrei isso no meu carro.
Digo, parece o rastreador GPS
que usamos no Gus Fring, não parece?
Da época em que estávamos rastreando ele, só nós dois?
Você por acaso não saberia nada a respeito disso, saberia, Hank?
Você está bem?
Eu tenho que dizer, eu não gosto da forma como você está olhando pra mim neste momento.
Ugh!
- Hank.. - Foi você.
Todo esse tempo, foi você!
Seu filho da puta.
Você bateu o carro de propósito naquele acidente, para me impedir de ir até a lavanderia.
Se acalme.
Aquela ligação que recebi avisando que Marie estava no hospital...
não foi Pinkman.
Você tinha o número do meu celular.
Você matou dez testemunhas para salvar sua bunda.
- Me escuta... - Você explodiu um asilo.
Heisenberg. Heisenberg!
Seu mentiroso, duas caras de merda.
Hank, olha,
Eu não sei de onde isso está vindo, Hank, mas...
Eu juro por Deus, eu vou te colocar na cadeia.
Apenas se acalme, ok? Apenas reflita consigo mesmo.
Essas acusações selvagens... elas irão destruir a nossa família.
- E pelo que? - Porra, como você se importasse com a família!
Hank, meu câncer voltou.
Bom.
Apodreça, seu filho da puta.
Me desculpe por você se sentir assim.
Eu quero vencer isto. Eu quero.
Eu estou fazendo quimioterapia novamente, e eu estou lutando pra caralho.
Mas a verdade é que em 6 meses,
você não terá alguém para processar.
Mas mesmo se...
se de alguma forma
você for capaz de convencer a todos
que eu fui capaz de fazer estas coisas,
você e eu sabemos
que eu nunca iria ver o interior de uma cela de cadeia.
Eu sou um homem que está morrendo cuidando de um lava-jato.
Eu juro por deus sob minha mão direita que isso é tudo que eu sou.
Qual é o ponto?
Faça com que Skyler traga as crianças aqui,
E então nós iremos conversar.
Isso não vai acontecer.
Eu não sei quem você é.
Eu nem sei com quem eu estou falando.
Se isso é verdade,
Se você não sabe quem eu sou...
então o melhor que você pode fazer...
é ser prudente.
Sync e correções por n17t01